放

我可以把东西放上楼吗

Can I take the things upstairs?

— 野草莓 (1957)

这是你爸爸的东西，你不应该动它们我没有，不是我放这的！

These are your dad’s things. You shouldn’t touch them. I didn’t! I didn’t put them here!

— 孤堡惊情 (2007)

同时放

Put them together at the same time.

— 泰坦尼克号 (1997)

我没放

I didn't put it in.

— 四百击 (1959)

不过你得把你的手机也放上来

But you have to put your phone up here too.

— 完美陌生人 (2016)

这个放在哪儿？

Where should I put this?

— 热辣滚烫 (2024)

现在正在放船下水呢

They're launching the boat right now.

— 趣味游戏 (1997)

放糖了吗?

Did you add sugar?

— 摩托日记 (2004)

把电视放桌上

Put the TV on the table.

— 穆那大哥做医生 (2003)

食谱说酱里可能还得放芥末

The recipe says you might also need to add mustard to the sauce.

— 妈咪 (2014)

这个小心放，这些会砸烂的

Put this down carefully, or these will get smashed.

— 花样年华 (2000)

那是什么葡萄干放久的味道？

What is that—the taste of raisins that have been sitting around too long?

— 寄生虫 (2019)

我翻个面放我也把我的拿出来

I’ll flip it over and put it down. I’ll take mine out too.

— 完美陌生人 (2016)

很好，再放

Great, put it in again.

— 泰坦尼克号 (1997)

差不多完了，还有最后一箱要放

Almost done—there’s just one last box to put away.

— 海上钢琴师 (1998)

连曲奇都得放这种酱

Even the cookies have to come with this kind of sauce.

— 妈咪 (2014)

我应该往你的咖啡里放多少糖呢？

How much sugar should I put in your coffee?

你可能听过放一下吧

You might have heard it before—let’s play it.

— 水瓶座 (2016)

轻一点儿放！

Put it down gently!

请轻轻地放下去

Please set it down gently.

— 入殓师 (2008)

放吧

Go ahead and put it down.

— 水瓶座 (2016)

你这里放的什么?

What did you put here?

— 美食总动员 (2007)

我弄丢了我是放口袋里的

I lost it—I had put it in my pocket.

— 看不见的客人 (2017)

把书包放房间去

Take the schoolbag to the room.

— 地球上的星星 (2007)

个人兴趣先放一边

Set personal interests aside for now.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

是苏菲放的

Sophie put it there.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

放这儿。

Put it here.

— 甘泉玛侬 (1986)

车这么放的话…来这儿什么事儿啊？

If you're leaving the car like that... what brings you here?

— 密阳 (2007)

你不在皮夹里放他的照片吗

Don’t you keep his photo in your wallet?

— 水瓶座 (2016)

看来该把这个话题放一放了。

Looks like it’s time to put this topic aside for a while.

放上去看看

Put it up there and see how it looks.

— 喜剧之王 (1999)

我应放更多盐。

I should add more salt.

放我下去你听见了吗？

Put me down! Do you hear me?

— 烈日灼人 (1994)

你放那就行

You can just leave it there.

— 热辣滚烫 (2024)

帮客人放一条毛巾

Put a towel out for the guest.

— 回归 (2006)

再放

Put it back.

— 守夜人 (2004)

我放到哪里去呢？

Where should I put it?

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

我不能一直扛着放这儿

I can't keep holding it here.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

那是谁放进来的？

Who put that in?

— 天才一族 (2001)

要不要我给你放点水

Would you like me to get you some water?

— 洗澡 (1999)

行李放这儿干嘛

Why did you put the luggage here?

— 泰坦尼克号 (1997)

不能等，绕到建筑物的上方去，再把我放下去

We can’t wait. Go around to above the building, then lower me down.

— 攻壳机动队 (1995)

放就这么放了

Just leave it there.

— Dying to Survive (2018)

我放地板上

I put it on the floor.

— 野蛮入侵 (2003)

他会放石膏吗

Will he put on a cast?

— I Am What I Am 2 (2024)

叫你的乖儿子明天把钱放在桌子上

Tell your good son to leave the money on the table tomorrow.

— 伊莲娜 (2011)

今天多放点盐

Add a little more salt today.

— 蒲公英 (1985)

我明明放在这儿的

I definitely put it here.

— 伊万的童年 (1962)

你们在这里放砖头?

Are you putting bricks here?

— 回归 (2003)

你把钥匙放哪去了?

Where did you put the keys?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

玛丽喝咖啡不喜欢放糖。

Mary doesn't like to put sugar in her coffee.

广告上你们的照片很赞背后还放上些假的树老实说他们能骗到谁啊

Your photos in the ads look great, with fake trees thrown in behind them. Honestly, who do they think they’re fooling?

— 朱诺 (2007)

可恶，家的钥匙到底放哪去了?

Darn it, where on earth did I put the house keys?

很好，头放这边

Great, put your head over here.

— 痛苦与荣耀 (2019)

谁把狗放进来了？

Who let the dog in?

— 印度有嘻哈 (2019)

放这儿如何？

How about putting it here?

— 一个都不能少 (1999)

是你放的

You’re the one who put it there.

— 回归 (2003)

继续往下放

Keep lowering it.

— 泰坦尼克号 (1997)

放上来

Put it up here.

— 警察故事 (1985)

有个家伙在外面到处放炸弹

There's a guy out there planting bombs everywhere.

— 虎胆龙威 (1988)

我的文件放家里了

I left my file at home.

— 甜蜜的生活 (1960)

你放面包…然后你…

You put the bread... then you...

— 大病 (2017)

但是怎么放?

But how should I put it?

— 回归 (2003)

我想把你放在床上但你不肯动

I want to put you on the bed, but you won’t move.

— 蒲公英 (1985)

牛奶先放会儿

Let the milk sit for a while first.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

放不进那么多件的啦

It can't fit that many items.

— 小偷家族 (2018)

快放

Let go!

— 唐人街探案 (2015)

现在要把你放哪儿去

Where should we put you now?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

又放歪了？

Did you put it crooked again?

— 活着 (1994)

准备放船

Get ready to launch the boat.

— 泰坦尼克号 (1997)

你别往那儿放啦

Don't put it there.

— 热辣滚烫 (2024)

而你在家里装保险箱专门放钱

And you installed a safe at home specifically to keep your money in.

— 印度有嘻哈 (2019)

姥爷，你又把车放歪了

Grandpa, you parked the car crooked again.

— 活着 (1994)

放得下

It fits.

— 我仍在此 (2024)

我忙着准备放潜艇下去探测

I’m busy preparing to send the submarine down for exploration.

— 泰坦尼克号 (1997)

放远点

Move it farther away.

— 妈咪 (2014)

把你们的桌子放到后面去

Move your table to the back.

— 浪潮 (2008)

你往里面放什么

What are you putting in there?

— 地球上的星星 (2007)

冰箱,放这.

The refrigerator goes here.

— 穆那大哥做医生 (2003)

这是我放豆子的地方

This is where I put the beans.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

放我桌上

Put it on my desk.

— 守夜人 (2004)

我明明放的是盐

I definitely put salt in it.

— I Am What I Am 2 (2024)

请放后面

Please put it in the back.

— 惊魂记 (1960)

让我来放

Let me put it.

— 水瓶座 (2016)

这里放的东西都去哪里了

Where did everything that was here go?

— 哭声 (2016)

茶里可以放巧克力吗?

Can I put chocolate in tea?

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

我乐意给包姨给你放包里了啊

I was happy to put it in your bag for you.

— Hi, Mom (2021)

她放钥匙在哪里？

Where did she put the keys?

衣服还在我离开时放的地方。

The clothes are still where I left them.

这就是了，依照种类放的，你在这找吧！

There you go—they’re organized by type. You can look for it here!

— 死亡论文 (1996)

把船往下放

Lower the boat.

— 泰坦尼克号 (1997)

放房间去

Put it in the room.

— 地球上的星星 (2007)

把他放桌子上。

Put it on the table.

— 甘泉玛侬 (1986)

放这

Put it here.

— 泰坦尼克号 (1997)

也不把冰淇淋放冰箱里还开着电视

You don’t even put the ice cream in the freezer, and you leave the TV on.

— 分手的决心 (2022)

各自把一张牌放在对方口袋里谁猜到对方放什么牌就算赢

Each of you puts a card in the other person’s pocket. Whoever guesses what card the other person put in wins.

— 无间道 (2002)

放头后面

Put it behind your head.

— 风吹麦浪 (2006)

不是我放的

I didn't put it there.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

放这边？

Put it here?

— 维多利亚 (2015)

是你放的，对吗？

You put it there, right?

— 孤堡惊情 (2007)

放电缆

Lay the cable.

— 守夜人 (2004)

一小时后，我试着多放几根钓线；两个人一起干，我们能同时照看所有的线。

An hour later, I tried putting out a few more fishing lines. With two of us working together, we could keep an eye on them all at once.

我们放满浴缸，空着游泳池

We fill the bathtub and leave the swimming pool empty.

— 恶魔 (1955)

你们印度人吃什么都放辣椒

You Indians put chili in everything you eat.

— 女王旅途 (2014)

他把铅笔放桌子上了。

He put the pencil on the table.

棺材放得下吗

Will the coffin fit?

— 利维坦 (2014)

空调放这.

Put the air conditioner here.

— 穆那大哥做医生 (2003)

那家伙洛夫乔伊把东西放我口袋的我知道，我知道

That guy Lovejoy put the stuff in my pocket—I know, I know.

— 泰坦尼克号 (1997)

双手放上来，让我看见

Put both hands up where I can see them.

— 警察故事 (1985)

我得赶交电费，先放这一会儿

I need to hurry and pay the electricity bill, so I’ll leave this here for a bit.

— 重庆森林 (1994)

把它放床上

Put it on the bed.

— 虎口脱险 (1966)

至少你们能买些枪放我这里

At least you could buy some guns and leave them here for me.

— 鬼童院 (2001)

怎么放？

How do I put it?

— 爱情是狗娘 (2000)

那也不能什么都往里放啊

That doesn't mean you can just put anything in there.

— Deep Sea (2023)

这里什麽都不能放

You can't put anything here.

— 四百击 (1959)

这汤里盐放多了。

There’s too much salt in this soup.

如果你妈给你一张纸条…你一定会折起来放进口袋

If your mom gives you a note… you’ll definitely fold it up and put it in your pocket.

— 猫鼠游戏 (2002)

放这了啊

I put it here.

— 热辣滚烫 (2024)

我去放洗澡水

I'll run the bath.

— 蒲公英 (1985)

你把面条放太久

You left the noodles out for too long.

— 蒲公英 (1985)

一直放在这儿

It’s been here the whole time.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

很明显，她现在又听到声音你放近些会很辛苦你吗？

It’s obvious she can hear the sound again now. Would it be too much trouble for you to move it closer?

— 黑店狂想曲 (1991)

那你来放

Then you put it on.

— 无人知晓 (2004)

每个洞放一个病人

Put one patient in each hole.

— 小姐 (2016)

我总是在离手不远的地方放一本字典。

I always keep a dictionary close at hand.

别放太多盐。

Don’t add too much salt.

刚刚寄来的放不进去

The one that was just delivered won't fit inside.

— 无人知晓 (2004)

这时候你还能笑得出来我把钻石放那件大衣里了

You can still laugh at a time like this? I put the diamond in that coat.

— 泰坦尼克号 (1997)

我们找个地方放睡袋吧！

Let's find somewhere to put the sleeping bags!

— 绝境盟约 (2023)

有一次他把房子放错地方

Once, he put the house in the wrong place.

— 梦幻之地 (1989)

但暂时不会放保单进去

But we won't add the policy for now.

— 双重赔偿 (1944)

别把东西乱放。

Don't leave things lying around.

终于放进来了

Finally got it in.

— 回归 (2006)

别放菜了

Don't add any more vegetables.

— 妈咪 (2014)

我来放

I'll put it there.

— 阿黛尔的生活 (2013)

只是放整齐啊

Just arrange them neatly.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我刚放她们上床

I just put them to bed.

— 黑潮 (1992)

你还要怎样难道要我亲自把你放床上睡吗

What more do you want? Do I have to put you to bed myself?

— 寄生虫 (2019)

你想让我给你放洗澡水吗？

Would you like me to run you a bath?

— 八部半 (1963)

放石膏他的手也骨折了

They put a cast on his arm, and his hand was broken too.

— I Am What I Am 2 (2024)

你把咱们大姐往哪放

Where are you putting our big sis?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

往下放，伙计们

Put it down, guys.

— 泰坦尼克号 (1997)

怎么会呢，我们搬了，他就会给钱，走，搬砖头搬了放哪儿？

How could that be? If we move it, he’ll pay us. Come on—where are we supposed to put the bricks after we move them?

— 一个都不能少 (1999)

不像我在这个公事包里放的东西.

It doesn’t look like anything I’d put in this briefcase.

— 杀手疾风号 (2022)

放到哪里？－你的耳朵里

Where should I put it? — In your ear.

— 爱，没有明天 (2003)

两个都放

Put both of them in.

— 妈咪 (2014)

是谁放消息给你的？

Who tipped you off?

— 不可告人 (2006)

给放

Put it down.

— 美国黑帮 (2007)

你就把我们放啦

Just let us go.

— 唐人街探案 (2015)

什么都没放我如果说喜欢你你只要心存感激

I haven’t posted anything. If I say I like you, you should just feel grateful.

— 釜山行 (2016)

你把池子都放干了

You drained the entire pool.

— 恶魔 (1955)

你快放人了吧！

You’re going to let him go soon, right?

— 英雄本色 (1986)

一定会放

It’ll definitely be put away.

— I Am What I Am 2 (2024)

发现那种人就该抓紧了别放

When you find someone like that, you should hold on tight and never let go.

— 朱诺 (2007)

我放啦

I put it down.

— 水瓶座 (2016)

未放水入田之前马匹能从任何方向来

Before the fields are flooded, horses can come from any direction.

— 七武士 (1954)

放他出来!

Let him out!

— 爱情是狗娘 (2000)

叫你放人？

You want me to let them go?

— 霸王别姬 (1993)

放我了

Let me go.

— 利维坦 (2014)

然后放人

Then let him go.

— 触不可及 (2011)

放僵尸病毒？

Release a zombie virus?

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

我刚刚在与洛荷帮谈判他们要放安东尼奥回来以交换玛丽索

I was just negotiating with the Rogue gang to get them to release Antonio in exchange for Marisol.

— 荒野大镖客 (1964)

我们马上就会放他们回家了

We'll let them go home soon.

— 荒野大镖客 (1964)

一旦拿到钱，我们就立刻放人

Once we get the money, we'll release them immediately.

— 我要复仇 (2002)

清兵卫，我们就来我放他们

Seibei, we’re coming right away. I’ll let them go.

— 用心棒 (1961)

请你放我们走

Please let us go.

— 天空之城 (1986)

我放你们,

I'll let you guys go.

— 虎口脱险 (1966)

究竟放不放他走？

Are we letting him go or not?

— 大象 (2003)

你把我放出去

Let me out.

— 美人鱼 (2016)

如果宗介想放的话就放吧

If Sosuke wants to put it there, let him.

— 崖上的波妞 (2008)

这人想娶她我不能放她

This guy wants to marry her, but I can’t let her go.

— 真爱至上 (2003)

还没放吃饭因我要先走所以…

They haven’t let us eat yet because I have to leave first, so…

— 喜剧之王 (1999)

放绳索

Drop the rope.

— 泰坦尼克号 (1997)

宋瑞莱应该可以放回家了吧

Song Ruilai should be able to go home now, right?

— 分手的决心 (2022)

你们聪明的就快点放人…！

If you know what's good for you, let them go—now...!

— 英雄本色 (1986)

你放我一条生路吧

Please let me go.

— 少林足球 (2001)

跑一阵就会放你的

It’ll let you go after you run for a while.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

放…放过我

L-Let me go…

— 辉夜姬物语 (2013)

放她们过去

Let them through.

— 帝国的毁灭 (2004)

我放你出去

I'll let you out.

— 风之谷 (1984)

放白鸽在这里干什么?

What are you doing releasing white doves here?

— 喜剧之王 (1999)

别把狗放出去。

Don't let the dog out.

罪犯没有放人质们走。

The criminals didn’t release the hostages.

放你们出去

Let you guys out.

— 虎口脱险 (1966)

我死也不放您

I’ll never let go of you, even if it kills me.

— 办公室的故事 (1977)

他们老板就是舍不得放人

Their boss just can’t bring himself to let them go.

— 后来的我们 (2018)

什么时候放两个人回去

When will you let the two of them go back?

— 孤胆特工 (2010)

那你为什么不干脆放我们走

Then why don't you just let us go?

— 月升王国 (2012)

你要放多大？

How big do you want it?

— 上帝之城 (2002)

看看你的音响有多棒我大声放

Let’s see how good your speakers are—I’ll turn it up loud.

— 水瓶座 (2016)

继续放

Keep putting it in.

— 泰坦尼克号 (1997)

再放一次吧

Play it one more time.

— 甜蜜的生活 (1960)

我喜欢他们放的音乐

I like the music they play.

— 爆裂鼓手 (2014)

又放这东西！

You’re putting this stuff here again!

— 色‧戒 (2007)

我们想放一张茱莉亚挑的唱片可以吗

Can we play a record that Julia picked?

— 水瓶座 (2016)

我只说了他放歌的声音太大

I only said that he was playing his music too loudly.

— 坠落的审判 (2023)

继续放继续

Keep it going, keep it going.

— 泰坦尼克号 (1997)

再放一遍

Play it again.

— 我仍在此 (2024)

放首印度歌

Play an Indian song.

— 塔巴德 (2018)

唱片要放才有用

The record is only useful when you play it.

— 控制 (2007)

连音乐都没有放

They didn’t even play any music.

— 坠落的审判 (2023)